¿Venís a bailar?
No, voy a descansar.
Es un buen chico, Lionel.
Vaya.
No, es agradable, pero no le llames "chico".
¿Por que no?
A los negros no les gusta que les llamen "chico". Lo toman como un insulto.
-Lo que hiciste ayer fue muy valiente. -Gracias.
Por primera vez actue con esto y no con esto.
-¿Eres una buena chica? -Sí, una buena chica. ¿Eres un buen chico?
Me gustaría conocerte.
Soy italiana. De Italia. De los Abruzzos.
De un pueblecito llamado Casoli.
Todos los que conozco son de algún otro sitio.
Es America.
-¿Te gustaría bailar? -De acuerdo.
Vamos.
¿Por que viniste a America?
Cuando mi padre murió hace seis años, dejó siete hijos.
Eramos muy pobres. No había muchas oportunidades para una chica.
Ni para un chico tampoco.
Así que supongo que yo tuve suerte.
Mi tío Sal vive aquí.
Tiene una funeraria.
-El me ayudó. -Hablas muy bien.
Dentro de unos meses tendre la nacionalidad.
Entonces veras cómo despego.
¿Despegar?
Quiero trabajar en los medios de comunicación.
En la televisión.
Me encantaría dar las noticias deportivas o los informativos.
¿Recuerdas a esa chica de ayer, Kaity Tong?
En Bloomingdale's. ¿Sabes quien?
Creo que es estupenda. Es fantastica.
-Me estan siguiendo. -¿Quien?
Ese hombre.
Es del FBl.
Te vigilan unas semanas para asegurarse de que no eres un espía.
Tambien para que no te rapte la KGB, por tu propia seguridad. Relajate, amigo.
-¿Es una nueva danza rusa? -Disculpa mi mala educación.
-Gracias por protegerme. -Para eso estamos.
Paselo bien.
Esta semana hemos ejercitado el estómago. Ahora la tercera parte.
Es hora de volver a ejercitarlo. Empezaremos con un calentamiento.
¿Os acordais de cómo hacer esto? Coged aire y mantenedlo.
Lo primero seran unas elevaciones de espalda.
-Buenos días, Vlad. ¿Que tal estas? -Bien. Estoy bien.
Me gustaría ser útil.
¿Cómo puedo ayudaros?
Puedes hacer las compras.
Tengo una cita en la Administración de Recursos Humanos.
-La oficina de empleo. -A Lucia le gustas.
Tiene un buen culo.
Me gustaron mucho los músicos de anoche.
Unos saxofonistas excelentes.
¿Has oído hablar de "Bird"?
-¿El gran Charlie Parker? -Era un fenómeno.
Ese chico sí que tocaba.
Perdone, abuelo, ¿por que llama "chico" a Charlie Parker?
¿Cómo tengo que llamarle? ¿"Rinoceronte"?
-¿Cómo va el cafe? -No tenemos cafe.
-Lo tendríamos si movieras el culo. -No me hables así.
-Trabajare cuando encuentre algo. -Podrías haber repartido listines.
¡Y una mierda! ¡Repartir listines! He ido a la universidad.
Ya lo sabemos. ¡Nos lo has dicho millones de veces!
Eres como tu madre. Igual que ella.
Deja a mi madre tranquila. Es mas hombre de lo que tú llegaras a ser nunca.
Voy a hacer las compras. Debo pagar. Por favor.
¿El cafe?
En el pasillo 2.
-¿La cola del cafe, por favor? -Pasillo 2, aunque no hay cola.
"Taster's Choice,
"descafeinado,
"Maxwell House, El Pico,
"Chock Full O'Nuts, expreso,
"cappuccino, Cafe Francais,
"Sanka, Folger's,
"Cafe Caribe. "
Cafe. ¡Cafe! ¡Cafe!
Sr. Ivanoff, no se preocupe.
Sólo esta sufriendo de hiperventilación.
No se alarme. Esta entre amigos.
Tendría que haberme visto cuando vine por primera vez de Bombay.
Estaba muy nervioso.
Mire a estas chicas. Tambien saben lo que es.
Me encuentro mejor.
-Usted es casi una celebridad. -Soy su abogado, Orlando Ramírez.
Todos estaban preocupados por ti.
Mi mujer pensaba que habías sido secuestrado por la KGB.
Lo siento.
Tengo una noticia maravillosa para ti.
-He estado buscandote trabajo. -Lo acepto.
-No es nada divertido, amigo mío. -Lo acepto.
Cuando hablas ingles, ¿te duele la boca?
La boca no, me duele el cerebro.
Cuando hablo ingles, me duelen los labios y la lengua.
-Ojala pararan de tocar esto. -Ojala pudiera tocar.
-Tendras tu oportunidad. -Tú tambien.
¿Sabes lo difícil que es conseguir un trabajo de mecanica astral...
y astrofísica?
Chico, que bien hablas ingles.
En un par de minutos nos tomamos un descanso.
Tal vez me tome una hamburguesa con queso, patatas y una Coca-Cola.
"Queridos padres, querida Sasha y adorado abuelo:
"No se si alguna vez recibireis esta carta,
"pero os escribire todas las semanas.
"Siento haberos causado dolor, pero tuve que actuar asi.
"America es extraña y maravillosa.
"Vivo con una familia negra muy agradable.
"Mi abogado cubano tambien me ayuda a encontrar trabajo en ventas. "
Vale, tío. Aquí, amigo. "Bueno" compra.
Dos por un dólar. ¡Vale, tío!
"Estoy aprendiendo a leer y escribir en ingles en una escuela nocturna.
"Tengo una novia italiana muy simpatica, le gustan los deportes americanos. "
Le toca batear a Johnson para los Blue Jays. Rawley lanza.
Ahí esta el tiro. ¡Pelota a la tercera base!
Nettles la coge y se la lanza a Randolph que va a la primera.
¡Doble! ¡Vaya jugada!
¡No me lo creo! Es increíble.
¿Para que quiere esos zapatos de la Avenida Madison?
-Con esos zapatos andaras sobre nubes. -Son muy populares.
En la Avenida Madison es donde se gana dinero.
-La gente juzga por los zapatos. -¿Que sabes tú? Eres extranjera.
Mientras tus ancestros tocaban tambores en Africa y cazaban animales descalzos,
en mi país nacía Miguel Angel.
-Inventamos el estilo. -¿Has estado en el barrio italiano?
Sólo hay frutas de plastico y tíos gordos con sombreritos.
-Quiero esos, por favor. -¿Esos? Sigue mirando.
No, me llevo esos.
"Ayer compre mi primer par de zapatos americanos.
"Estaban fabricados en Italia. "
¿Mostaza? Se la pongo.
"Hoy he abierto mi propio restaurante y estoy empezando a ganar dinero.
"Os echo mucho de menos. Un abrazo, Volya. "
Los mejores. Disculpe.
¿Del FBl?
¿Del FBl? No.
¿De la KGB?
No.
G-A-Y.
¿Gay?
Oh, no. No.
Perdone. Tiene una bonita cara. Pense que nos habíamos entendido.
Espero que no le haya molestado.
No. No pasa nada, señor. Gracias. Buena suerte.
"Querido Tolya: Tengo un saxofón nuevo...
"pero todavia no tengo trabajo como músico.
"Sin embargo, tengo otros trabajos. "
Dos Big Macs, una con queso,
seis trozos de pollo McNuggets, dos cajas de galletas Ronald McDonald,
una ración de McFries, dos batidos de chocolate.
¿Es para llevar?
No, me lo comere aquí.
Vuelva Mc-pronto.
"Ahora conduzco un taxi a media jornada. "
El domingo tengo una cita con Lucia.
¡Lo sabía! Sabía que había algo entre vosotros.
No, no hay nada. Todavía soy virgen en Nueva York.
El sexo no es un crimen. Eres demasiado tímido.
-A ella le molas, tío. Lo se. -¿Tú crees?
Probablemente seas el único hombre en Nueva York sin herpes.
"He conocido a algunos miembros de la comunidad rusa.
"Algunos son pintores, escultores, escritores, fotógrafos.
"Todos se han adaptado a la vida en America.
"A decir verdad, querido Tolya, todavia se desesperan, y yo tambien.
"Y, querido amigo, te deseo que vivas muy feliz.
"Da un beso a los osos y a los ponys.
"Quiza algún dia vuelva a verte. Volya. "
LIBERTAD
Me gusta.
Es muy bonito.
No hay muchos muebles.
Has comprado la licuadora que teníamos rebajada. ¿Que haces con ella?
Nada. No licuo nada.
Echas de menos Rusia, ¿verdad?
Claro. A veces. ¿Quieres vodka?
Me encantaría.
¿Te gusta la música?
Tambien me encantaría algo de música.
Es un buen casete.
Se lo compre a un amigo de Lionel, es robado. Es un estereo portatil.
Fue una suerte que conocieras a Lionel.
Esta cinta la traje de Rusia.
Es del gran saxofonista negro Wild Bill Hawthorn.
La grabe de Radio Free Europe.
Es buena música.
¿Te gustaría bailar?
¿Por que no?
¿Echas de menos Italia?
No, no la echo de menos en absoluto.
Echo de menos a mi familia. A mis hermanos, a mis hermanas.
Cuando tenga exito, los traere a todos. Les encantara.
Mi madre es una mujer muy simpatica,
pero esta de luto de por vida, así que mejor que se quede allí.
Cuando vuelvo a Brooklyn...
y a las tiendas rusas,
los olores me hacen recordar mi hogar.
Y se que no puedo volver, tú al menos sí puedes.
No, no quiero volver. Quiero quedarme. Estoy muy bien aquí.
Hueles muy bien.
Es Charlie.
-No, no es el perfume. -Sí lo es.
Eres tú.
Me gustas de verdad.
Lo mismo digo.
Pero yo...
-¿Tienes novio? -No.
Soy una mujer libre. No quiero comprometerme.
Yo tampoco.
Quiero decir que si me quedo esta noche aquí contigo,
no quiero que pienses que es algo especial.
Que exageres lo que es. ¿Entiendes?
Sí.
Te aseguro que como ex ciudadano de la República Socialista Sovietica...
no hago ningún juicio moral sobre el sexo.
Respeto tu nueva vida.
Gracias.
Pero te deseo mucho.
Lo mismo digo.
Voy por FDR Drive, señor, para evitar el trafico.
Lo que usted diga. Este es mi primer viaje a Nueva York.
Relajese, señor. Hay agua mineral en el costado.
La televisión funciona. Creo que dan General Hospital.
-¿Que hora es, por cierto? -Las doce menos cinco.
Me robaron el maldito reloj anoche en el aeropuerto.
¿De verdad? Vaya putada.
Fui al servicio, me quite el Rolex, lo deje en el lavabo,
me sacudo el pito para que caiga la última gota,
me doy la vuelta y ya no estaba.
-Quiero que vea esto. -¿Que es?
Es uno digital japones.
Al tocarlo le toma el pulso y la temperatura del cuerpo.
-¿De que parte de Texas eres? -De East Village, señor. Calle Septima.
Tienes acento de mas lejos.
Tengo un bolígrafo con despertador. Fíjese.
Siempre buscando la oportunidad de hacer negocio.
Tambien vendo vitaminas. Mire.
"Naturaleza Genuina. " Un paquete de seis. Estupendo para su vida sexual.
La tendra siempre a punto.
Me gustaría regalarme alguna tía buena.
Follarme alguna belleza americana de piernas largas.
Con buenos melones. Pero llevame a tiempo al hotel.
Relajese, señor. Le llevo en una limusina estupenda.
MUJER SOLTERA EXPUESTA
-Me gustó mas E. T. -Ha sido decadente.
Yo creo que ha sido divertida y sexy.
Era infantil. No exponía ningún punto de vista, ningún contenido moral.
En la escala del uno al diez de Lucia Lombardo, le doy un siete.
-¿Haces críticas de cine para el público? -No, es una fantasía.
Si quieres fantasías, vamos a mi casa.
No puedo. Tengo que estudiar. Tengo clase mañana.
-Lo único que hace es ir a clase. -No te pongas posesivo, ¿vale?
Creo que voy a volver a entrar a ver la película.
Entiendo lo de tu liberación, pero ¿que haces con esas clases?
Puedo hacer lo que sea. Esto es America.
Hazmelo saber si encuentras algo para mí.
Estas exagerando. Sólo he propuesto que vayamos.
-Sí, porque quieres sexo. -¿Por que no? El sexo es bueno.
Dejo para mas tarde vuestros demonios sexuales.
-Hasta luego. -Adiós.
No, vamos.
-Dios mío. -Lo siento.
-No eres mi jefe. -Tienes razón.
-Sólo funciona si ambos somos iguales. -Estoy de acuerdo.
Si todos los rusos pudieran comer cerdo Mu Shu, no temerían a los chinos.
Dime, ¿son todos los rusos tan graciosos como tú?
Tienes unos pechos preciosos. ¿Te lo ha dicho alguien alguna vez?
Sí.
¿Siempre estas feliz?
Algunas veces, en plena noche, me siento y me pregunto dónde estoy.
En Rusia eso lo haces todo el día.
¿Quieres ayudarme a estudiar?
¿En que fecha se firmó la Declaración de Independencia?
El 4 de julio de 1776.
¿Que decía la Declaración de Independencia?
Que todos los hombres nacen iguales...
y todos tienen ciertos derechos inalienables.
Inalienables.
La vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Para. Ayúdame a estudiar.
Relajate.
¿Que es la Carta de Derechos?
La Carta de Derechos...
son las primeras diez enmiendas de la Constitución.
Libertad de religión, de expresión.
Libertad de asociación pacífica.
Libertad de prensa.
Libertad de reunión.
Libertad...
sexual.
Libertad de llevar armas.
Una propuesta sin sentido.
Vlad, soy el tío de Lucia, Sal.
Lucia me ha hablado de ti.
Lo mismo digo.
Estas son mi madre y mi mujer.
¿Cómo esta, mama?
Esa es mi mujer. Esta es mi madre.
Todos en pie, Su Señoría Louise R. Reynolds.
Pueden sentarse.
Damas y caballeros, buenos días.
Hoy se convertiran en ciudadanos de los Estados Unidos de America.
Ya no seran ingleses, italianos, polacos, o lo que sea.
Ni seran americanos entre comillas.
Desde hoy, no volveran a ser súbditos de un gobierno,
sino partes integrales de el. Hombres libres.
Que encuentren en este país...
el cumplimiento de sus sueños de paz y seguridad...
y que America, a cambio, no les encuentre nunca indignos...
de su nueva y orgullosa condición de ciudadanos de Estados Unidos.
¿Pueden los peticionarios levantarse, por favor?
Ahora haran el juramento de fidelidad.
"Declaro, bajo juramento,
"que renuncio por entero...
"a toda fidelidad y lealtad...
"a príncipes o gobernantes extranjeros,
"que apoyare y defendere la Constitución y las leyes...
"de los Estados Unidos de America...
"contra todo enemigo.
"Me comprometo libremente,
"sin ningún tipo de reserva mental...
"ni propósito de evasión...
"y que Dios me ayude. "
Felicidades, ciudadanos.
FELICIDADES, LUCIA
Creo que es un día maravilloso.
-¿Tienes el período? -No, ¿por que?
-Estas muy seria. -Ha sido un día emocionante.
Sólo estoy cansada.
¡Maldita sea!
¿Que? Lo siento. No puedo evitarlo.
-¿Un trago? -No.
¿Que pasa?
¿No te gusta que a uno le vuelva loco tu dulce zhopka?
-No con mi tío Sal por aquí. -El tío Sal esta durmiendo.
¿Por que no le gustan los rusos?
Cree que eres comunista.
¿Sabes lo que opino? Creo que deberíamos vivir juntos.
Creo que deberías vivir conmigo. Así ahorraríamos en alquiler, servicios.
No tendrías que coger el tren "A" para hacer el amor conmigo.
-¿Que opinas? -No me apetece hablar ahora.
No tienes que hablar. Sólo dime lo que piensas.
¿Alguna vez no te ha apetecido hablar de algo?
En Rusia ese estado es permanente.
Dame un poco de vodka.
¿No te importo?
-Ese es el problema. -El problema, ¿por que?
Creo que me importas demasiado.
Ven aquí. ¿Sabes cuanto te quiero?
¡Para! Esto lo pone peor.
-Dejame. -¿Que?
He trabajado, ¿vale?
He trabajado y luchado para convertirme en americana.
¡Americana!
Quiero enamorarme de alguien que encaje con mi...
Vale. Ahora lo entiendo.
No soy Robert Redford. Vale.
-No me refería a eso. -¿A que demonios te refieres?
¿No lo entiendes? Es demasiado rapido. No estoy preparada. No quiero.
No estoy lista para un amor a jornada completa.
Esta bien. No te quiero.
¿Cómo que no me quieres? ¡Claro que me quieres!
¡Eres americana! ¡Vale, felicidades, ciudadana!
¡Asesino de Papa comunista!
¡Cómo ha caído este vecindario!
ESTA NOCHE - WILD BILL HAWTHORN
Dejame decirte que ella no es el único plato de pasta en el menú,
así que búscate otra.
No tomes el camino facil.
Hola, bonita.
No levantes la nariz, cariño, tapas la luz.
Venga, Vlad, ya estamos aquí. Vamos.
Es hora de ponerse manos a la obra.
Hola, bonita.
No levantes la luz, cariño, tapas la nariz.
¿Vodka? Doble.
No puedo hacerlo. Es Wild Bill Hawthorn.
Tengo una sorpresa para vosotros esta noche.
He sabido por un amigo que tenemos a un músico ruso.
Se llama Vladimir Ivanoff.
Un aplauso para Ivanoff.
-Bienvenido a bordo. -Gracias, señor.
Toque por la Unión Sovietica en 1964.
Sí, ya lo se.
¿Conoces la canción de blues Yolanda?
¿Por que no nos acompañas?
He hecho el ridículo, tío.
No es verdad. ¿Que esperabas de el?
¿Que estas haciendo?
Conocerme mejor. Así conoces tus límites.
Tú sabes quien eres.
Sólo te ha dicho que practiques y que trabajes en ello.
-No, tío, soy una mierda. -Estas hecho un lío.
-Y, por cierto, eres blanco. -Gracias.
No se aprende a tocar soul en dos o tres meses,
aunque seas ruso.
Y te dire algo mas, esa autocompasión no te lleva a ningún sitio.
Lo mas triste del mundo es la vida.
¿Y me lo dices a mí?
A veces se pone tan mal que creo que no voy a poder con ello.
¿Te he dicho alguna vez que tengo un hijo?
Conocí a una chica, se quedó embarazada y volvió a Alabama.
Thomas Alva Witherspoon, de cinco años.
-Es maravilloso. -Cuando pienso en ese niño, quiero llorar.
¿Por que no lloras?
-Es bueno. -No tengo que llorar.
Cuando estaba en Rusia, no me gustaba mi vida,
pero me gustaba mi infelicidad.
¿Sabes por que?
Porque era mi infelicidad.
Podía mantenerla.
Podía acariciarla.
Me gustaba mi infelicidad.
Tengo una familia que nunca volvere a ver.
¿Lo ves? Ahora sí. Lo sabes. Eso es.
Ahora sabes que lo mas triste del mundo es la vida.
Sí, tío. Ahora lo veo.
Gracias. Gracias por una noche maravillosa.
Chico, me siento estupendamente.
Cuídate. Te quiero.
Si esto es maravilloso, ¿que pasa cuando se deprime profundamente?
¿Quiere olerlo? ¿Le gusta?
Si no le gusta, puede devolverlo. Pero no pierda el recibo.
-Vale, gracias. -De nada. Que tenga un buen día.
¿Que estas haciendo aquí?
-Tienes que ayudarme. -¿Que quieres?
Estoy buscando unos vaqueros.
Te quiero.
No quiero discutir contigo, Vladimir.
Se que tú tambien me quieres.
Las deserciones son en la sección de ropa vaquera, amigo.
-¿Que tal? -Hola, Lucy.
¿Cómo estas?
Tengo noticias.
-Dejo la chapa. -¿Por que?
-Esperaba un aumento que no ha llegado. -¿Que vas a hacer ahora?
Me voy a Alabama a ver a mi hijo.
Eso es bueno para ti, pero triste para nosotros.
-Te echare de menos. -¿Por que no venís a visitarme?
Te llamaremos.
Quiero una colonia.
Esta noche vamos a celebrar una fiesta.
-No, no quiero ir contigo. -Para Lionel. ¿Por que no quieres venir?
No quiero discutir.
Quiero una colonia.
Si me voy ahora, nunca volvere, ¿vale? ¿Me oyes?
Te oigo.
Adiós.
-Quiero una colonia. -Para usted.
Vaya.
Gracias, Lionel. Gracias por todo.
Has sido un amigo magnífico.
Sólo soy un ciudadano.
Manten el pajarito dentro del pantalón.
Estoy contento de que hayas venido, Vladimir.
Sólo quería ver cómo va. ¿Cómo te sientes?
Bien y mal.
Se me hinchan los pies y tengo que ponerlos en alto.
-O eso dicen. -Tienes buen aspecto.
Mierda, no te hagas viejo si puedes evitarlo.
En Rusia honramos a los ancianos. Les cuidamos.
Creo que me voy a ir a vivir allí.
Hola, bonita.
No levantes la nariz, tapas la luz.
¿Tienes noticias de Lionel?
Mandó una tarjeta. Dice que esta bien.
¿Ha encontrado trabajo?
No lo se, pero necesita trabajar para sentirse bien.
La próxima semana compramos unas entradas para el partido.
-Me encantaría si tengo los pies mejor. -Estaran mejor.
-Cuídate, papi. -Hasta la vista, Vladimir.
¿Quien es?
¿Quien eres?
¿Quien demonios eres, de la KGB?
Tengo una carta para usted. De su familia.
¿Una carta?
Damela.
Entra.
¿Dónde te han dado esto?
Conoci a tu hermana Sasha en el colegio.
¿Cómo has llegado aqui, a America?
Sólo nos permitieron irnos despues de tres años. Somos judios.
Tienes un bonito piso.
¿Malas noticias?
Mi abuelo ha muerto.
Era comediante.
Te dejo, Vladimir Ivanoff.
Gracias. Por favor, llamame cuando te hayas establecido.
Es Nueva York.
Adiós.
¡Callaos ahí abajo!
¡Esto no es un club nocturno, imbecil!
¡Si estas buscando problemas, los encontraras!
¿No te gusta el jazz, amigo? El era comediante.
No le importaba nadie.
¡Eh, que te jodan! ¿Vale, amigo? ¡Vale, tío!
¡Quieto, cabrón!
-¿Quienes sois? -¿Dónde esta el dinero?
-¿Por que haceis esto? -¡Cierra la puta boca!
-Soy ruso. -¡Tú no eres un puto ruso!
¡Soy ruso!
¿Que había en el billetero ademas de dinero?
Carne de identidad, de conducir, de la Seguridad Social.
Se pueden reponer facilmente, amigo. ¿Quieres ir al medico?
No.
Esto es un maldito país de locos.
Eran muy jóvenes y tenían los ojos fríos, como los de los animales.
En Rusia sabía quien era el enemigo. Aquí es demasiado confuso.
Esta exagerando.
Siempre he oído que los rusos exageran con estas cosas.
¿Es esto libertad? Si lo es, es falsa. ¿Dónde estan los poetas?
¿Que quieres, vivir en un lugar perfecto? No existe.
La policía dijo que aun cogiendolos, les soltarían.
Eran delincuentes juveniles. Se libran de mucha mierda.
-¿Que desean, caballeros? -Dos cafes, por favor.
-Un pastel de manzana. -Que sean dos.
Cuando no puedes andar por la calle, ¿es eso libertad?
¿Crees de verdad que vivías mejor antes, en Rusia?
¿Es libertad para una mujer mostrar las piernas así en una revista?
Eh, tío, ¿eres libre?
Discúlpenos.
Aquí no hay libertad.
Si la hay, esta huerfana.
A decir verdad, Nueva York me da miedo.
Es brutal. Es de locos.
¿Que miras?
Calma...
¡No me digas que me calme! Ya nadie me dice que me calme.
¿Que miras?
¿Que ha dicho?
Dice que esta mirando a un imbecil redomado de Moscú.
¿Que dice ahora?
Ha dicho que es de Leningrado, imbecil.
Ha estado aquí siete años y le encanta.
Dice que vuelva a Moscú, gilipollas.
En Moscú tenemos que luchar por cada pizca de libertad.
¡Aqui os cagais en ella!
Dice que si quiere ley y orden,
debería volver y hacer cola para el pan.
Para pan duro.
¿Que demonios es eso?
Petardos. El Día de la Independencia.
Lo siento.
El Día de la Independencia.
Ya sabes: "Cuando en el transcurso de los acontecimientos, se hace necesario... "
¿Cómo es? Se me ha olvidado el resto.
"Mantenemos estas verdades para que evidencien...
"... que todos los hombres nacen iguales...
"... y reciben del Creador...
"... ciertos derechos inalienables que son:
"Vida.
"Libertad.
"Felicidad. "
Felicidad.
¿Que ha pasado?
Me han atracado. ¿Que haces aquí?
¿Quieres que me vaya?
No. Es una sorpresa agradable.
He venido a dejar la llave aquí.
Esperandote, me quede dormida.
No tienes buen aspecto. ¿Seguro que estas bien?
Soy fuerte como un oso ruso.
-¿Cómo te ha ido? -Bien.
Te he echado mucho de menos.
Yo tambien.
No estoy preparada para casarme todavía,
pero me encantaría vivir con un inmigrante.
"Querida familia: He recibido la noticia de la muerte del abuelo.
"Naturalmente, estoy muy triste,
"pero el vivió a su manera, incluso hasta el final.
"Vuelvo a tocar mi querido saxofón.
"Si, al final he encontrado trabajo de músico.
"Mi amigo, Lionel, volvió de Alabama y ahora tiene mi antiguo trabajo.
"Durante el dia soy libre de hacer lo que quiera, siempre que sea legal. "
Un perrito caliente, por favor.
No te preocupes, amigo mío. Estoy retirado.
¿Sí? ¿Que haces aquí?
¿Pensabas que podía volver a Moscú despues de lo que pasó?
-¿Te ha ido bien? -Sí.
-¿No es un país extraño? -Sí.
Extraño y maravilloso.
-¿Puedo darte las gracias? -Claro.
Guarda el dinero.
El perrito esta bueno.
Los mejores de Nueva York.
Hasta luego.
Vale, tío.
"Este es un pais libre, que da la bienvenida a casi todos.
"Y espero que algún dia podais reuniros conmigo aqui.
"Naturalmente, continuare escribiendoos todas las semanas.
"Si, en America todo es posible.
"Adiós por ahora, querida familia. Os quiero. Volya. "